Tóm Tắt The Magicians...
- Được rồi, nơi này là gì thế? - Đại Học Brakebills.
Cậu đã được cho cơ hội kiểm tra...
để được nhận vào chương trình cao học.
Đáng tiếc là cô đã trượt bài thi viết.
- Tôi thi lại được không? - Có một giọng nói.
Giọng của những người khác thường rất hỗn tạp,
nhưng giọng của ông này vang to như tiếng chuông ấy.
- Cậu nghe tiếng Quái Vật sao? - Tôi đã bị hắn lừa.
Tôi là Stanley.
Tôi là cố vấn của cậu. Pháp Sư Du Hành rất hiếm thấy.
- Chúng ta đang ở đâu đây? - Neitherlands.
Một nơi nằm giữa những nơi khác.
Bạn con đang gặp nguy hiểm,
và con cần phải nói chuyện với mẹ về Joe.
Joe? Oh, mẹ yêu Joe lắm!
Khoan, vậy là ông biết rõ đường lối ở Neitherlands?
Ta có thể giúp gì?
Chúng tôi đang thúc đẩy ranh giới của phép thuật.
Chúng tôi là những Pháp Sư giỏi nhất mà chúng tôi biết.
Silver có thể bay lên Mặt Trăng...
nhưng Menolly thì sắp chết.
Bender ngày nào cũng cố gắng hết mình.
- Các anh đang cố... - Triệu hồi một vị thần.
Oh!
Tôi là thành viên của Hội, thủ thư...
của những thư viện ở Neitherlands,
kho tàng tri thức lớn nhất vũ trụ.
- Đây rồi. - Khoan đã, Martin?
Được rồi, trong này...
có nói gì về Quái Vật không?
Kể lại cái đoạn lúc cậu...
xuất hiện trong lúc họ đang chịch đi.
Lúc đó bọn tôi đang làm phép mà.
- Tôi có phán xét gì đâu. - Bọn tôi đã cứu mạng cậu đấy.
Có thể có cách giải quyết đấy.
Uh, một vũ khí.
Có vẻ như nếu tìm ra được,
chúng ta có thể dùng nó để giết Quái Vật.
El! Chúa ơi!
11 giờ trưa rồi đấy.
Anh vẫn đang nghe mà.
Lúc đó Martin rất tuyệt vọng, vì lão Plover đã...
tìm được cách thay đổi cơ thể,
giúp lão lợi hại hơn nhiều trong việc thực hiện ấn chú,
nghĩa là lão sẽ sớm có khả năng...
đi theo Martin vào Fillory.
Ừ.
Martin có viết một dòng...
về con dao phép, Leo.
Uh...
Mạnh đến mức có thể xé tan...
kết cấu của phép thuật, giết thần thánh cũng được luôn.
Vậy nên chắc là có thể dùng để giết một Pháp Sư đột biến.
Đây cũng chính là vị thần đã tạo ra con dao Virgo ấy.
Tôi thích ông này rồi đấy.
Vậy là Martin tìm đến người tạo ra con dao,
và hỏi liệu ông ta có thể tạo ra một con dao khác được không,
và ông ta bảo,
uh...
"Ừ, được chứ."
Sau đó thì sao?
Uh, tới đó là hết.
Rõ ràng là chả có gì xảy ra.
Nếu Martin đã giết được Quái Vật,
thì liệu bây giờ chúng ta có ngồi đây bàn về hắn không?
Nhưng vấn đề là thế này.
Martin không hề biết...
cậu ta sẽ thất bại trong việc tìm con dao,
vì nó đã biến mất suốt mấy thập kỷ,
nghĩa là nó vẫn đang nằm ở đâu đó...
chờ đợi chúng ta.
Phải rồi, ở Fillory.
Chính nơi mà Quái Vật đang ở.
Dẹp mẹ đi.
Tôi mới nảy ra một ý tưởng điên rồ.
Plover muốn lấy lại cái nút áo đúng chứ?
Sao chúng ta không đưa nó cho lão đi?
Tôi không nghĩ đó là kế hoạch hay đâu.
Không, một kế hoạch quá sức tào lao thì đúng hơn.
Tôi không biết nữa.
Mấy đứa côn đồ ở Neitherland là lính của Quái Vật, đúng chứ?
Vậy nếu chúng ta đưa cho tụi nó cái nút áo,
thì Quái Vật sẽ có được thứ hắn muốn,
tiếp theo là chúng ta sẽ an toàn,
sau đó hắn sẽ để chúng ta yên?
Phải rồi, vì giao chìa khóa đa vũ trụ cho một con quái vật...
là một ý kiến rất hay đấy, Eliot.
- Phân tích hợp lý rồi còn gì. - Có mình anh thấy thế thôi.
Nếu giải quyết xong cái vụ chìa khóa đến Fillory...
để hắn giữ nó cho riêng mình, thì tôi vẫn gặp rắc rối.
Cậu có thể trốn ở bất kỳ đâu trong vũ trụ.
Còn bọn tôi thì lại không có được khả năng đó.
Vậy nên đừng có bác bỏ mấy ý kiến...
của bọn tôi vội.
Mọi người thôi đi.
Chuyện này ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.
Vậy ai đồng ý kế hoạch thỏa thuận với Quái Vật.
Xin lỗi. Nhưng đó là cách hợp lý nhất.
Bởi vì trông cậu khá mù mờ về chuyện này.
Còn cậu thì không chắc? Penny đã biến mất cả tuần liền.
Nhưng chỉ dài 1 tiếng khi ở Neitherlands, đúng chứ?
Điều đó chẳng có nghĩa gì cả. Nếu kế hoạch thành công thì sao?
Thì tuyệt quá rồi. Quái Vật sẽ để chúng ta yên.
Cậu chỉ tức giận vì cậu sẽ không còn cơ hội...
để đến Fillory.
Không, làm thế đúng là ngu ngốc.
- Quentin. - Sao tớ lại muốn tới Fillory chứ?
Cái tên ác quỷ lạm dụng trẻ em...
đã viết ra bộ truyện mà tớ thích nhất...
đang chờ ở đó để giết tụi mình.
Đi nào. Chúng ta muộn lớp P.A rồi.
Ôi Chúa ơi.
Không!
Anh làm ơn tỉnh lại đi!
Margo, sao chuyện này lại xảy ra thế?
Đáng lẽ bọn tôi nên nghe theo cậu, Q.
Cậu nghĩ cậu trốn được sao?
Ngủ ngon nhé, Quentin Coldwater.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ HỘI PHÁP SƯ + .: Tập 11: Remedial Battle Magic :.
Chúng ta sẽ không thực hiện câu thần chú này lần nữa đâu.
- Cậu ổn chứ? - Ừ, hơi run chút thôi.
Tớ không thích bị chết.
- Ai chả thế. - Em là Margo.
Em rất tuyệt vời.
Em đang chịu ảnh hưởng của một câu thần chú dự đoán.
Em quá tuyệt vời, đúng chứ?
- Ừ. - Còn cậu bị sao?
Quái Vật rứt bay đầu tôi ở Neitherlands.
Thỏa thuận tự do mà như thế đấy.
Chúng ta vào ngõ cụt rồi.
Tôi ghét phải nói rằng "Đã bảo rồi mà",
nhưng mà... mấy người biết gì không?
Thật ra thì không hề.
Tôi không ghét việc nói ra câu đó đâu.
Đây là cái cuối cùng.
- Nó hết tác dụng rồi. - Ugh.
Chúng ta vẫn không biết được thêm gì cả.
Trong mọi trường hợp, Quái Vật đều sẽ đến vào tuần sau.
Vẫn có một lần chúng ta không chết hết cả đám...
khi đi đến Fillory.
Không. Nhưng mọi thứ đều trắng xóa.
Đó không hẳn là chuyện tốt đâu.
Tôi đồng ý với Quentin.
Thì cậu ấy quất cô mà.
Nghiêm túc đấy, chúng ta đã thử 8 lần.
7 lần đều chết, còn 1 lần không rõ à?
Nói tôi nghe xem.
Tôi không nghĩ chúng ta còn lựa chọn nào khác cả.
Không, tôi chọn cách biến con mẹ nó...
khỏi các người.
Chào bạn cũ.
Cũng lâu rồi nhỉ.
Chắc cậu cũng có hơi nhớ ta.
ĐM mày.
Để ta nói thẳng.
Cậu sẽ trực tiếp đến gặp ta.
Ngay bây giờ, hoặc là đến khi cậu đã phát điên...
và chẳng còn lại gì,
vì ta sẽ khiến âm thanh này trở nên rất to đấy.
Chuyện là thế này: trước đây người ta thường xuyên gọi các vị thần...
ban cho họ năng lực để làm những việc...
thậm chí chúng ta còn không dám mơ tới.
Họ chính là nguồn sức mạnh lớn nhất.
Ít nhất là đã từng như thế, câu hỏi là...
Giờ thì bọn họ đang ở chỗ quái quỷ nào?
Chính xác.
Không ai nói chuyện với các vị thần suốt mấy thế kỷ rồi.
Họ đã biến mất.
Um, tôi tin là chúng ta có thể tìm được một cách...
để liên lạc với họ và nhờ họ giúp...
hệt như trước đây.
- Đến lúc rồi, Richard. - Liên lạc bằng cách nào?
Loài người không phải là những đứa con duy nhất của họ,
còn có những loài khác...
già hơn và có thể sẽ biết nhiều hơn.
Những sinh vật kỳ diệu.
Ý anh là ma cà rồng hay kỳ lân ấy hả?
Tôi nghĩ kỳ lân chỉ là truyện cổ tích thôi.
Nhưng đúng thế.
Tìm một loài cấp cao trong hệ thống thứ bậc,
và rất có thể họ sẽ nhớ lúc thần thánh và con người...
còn trò chuyện với nhau.
Và có rất nhiều loài như thế...
ở ngay tại thành phố này.
Vì họ muốn lợi dụng chúng ta.
Hai người nói đúng.
Hầu hết bọn họ chỉ cảm thấy...
cơn đói, cơn khát và muốn lẩn trốn,
nhưng đó là chuỗi thức ăn mà, đúng chứ?
Bắt đầu từ phía dưới, leo lên cao dần...
cho đến khi tìm được ai đó có thể giúp ta liên lạc với các vị thần.
Anh nghiên cứu chuyện này bao lâu rồi?
Một thời gian.
Tôi sẽ không nói dối.
Chuyện này khá là khó khăn.
Bender, cho họ xem đi.
Hầu hết là bọn hút máu, lũ rác rưởi vô dụng,
nhưng đôi lúc cũng tìm được manh mối dẫn đến nơi khác.
Sau khi nghe bọn chúng lải nhải suốt 12 tiếng liền.
Những manh mối đó hầu như đều dẫn vào ngõ cụt,
nhưng tôi nghĩ giờ thì chúng ta đã có được lợi thế rồi.
- Chính là Julia. - Gì chứ?
Lời cầu nguyện mà tôi đưa cho cô ấy,
không phải ai cũng thành công đâu.
Thật ra thì cô là người đầu tiên.
Tôi không hiểu.
Tôi biết cô sẽ không thích nghe điều này,
nhưng tôi đã cho cô một bài kiểm tra.
Tại sao chứ? Tôi đâu có theo đạo.
Tôi là người vô thần.
Chúng tôi không biết chắc tại sao có một số người được thần chú ý.
Được chứ? Không hề có nguyên nhân hay lý lẽ nào cả.
Nghiệp báo, ADN, may rủi.
Nhưng cô chính là người được chọn, Julia.
Tôi nghĩ nếu chúng tôi cử cô đi săn lùng,
thì sẽ thu được kết quả.
Tớ không biết nữa. Penny đã nói rõ ràng rồi.
- Kế hoạch là gì? - Vẫn chưa có.
Chỉ đang bàn bạc xem chúng ta sẽ chết thế nào...
khi còn chưa kịp đặt chân đến Fillory...
vì Neitherlands toàn lũ lính đánh thuê.
Nghe có vẻ rắc rối đấy.
Vấn đề là chúng ta cần những phép thuật chiến đấu thật mạnh.
Nhưng đó là mấy thứ bất hợp pháp.
Tôi giỡn thôi. Tôi đồng ý với cậu.
Tôi cũng tham gia.
Vì tôi nghe thấy từ "bất hợp pháp".
Alice, Hiệu trưởng gửi giấy nhắn cho cô.
Có ai gọi cho cô thì phải.
Mẹ làm ơn bình tĩnh lại đi.
Con không hiểu gì cả.
Sao ạ?
Con thật sự rất tiếc.
Con phải đi đây.
Con sẽ gọi cho mẹ ngay khi có thể.
Là Joe.
Chú ấy tự sát rồi.
- Gì cơ? - Tớ phải đi nói chuyện với Penny.
Mẹ tôi nói chú ấy nghe thấy mấy giọng nói...
và chuyện ngày càng tệ hơn...
và chúng đã đe dọa chú ấy.
Chú ấy là Pháp Sư Du Hành và tôi nghĩ là...
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra với bạn của mẹ cô.
Chính là Quái Vật.
Mẹ kiếp.
Tôi kiểm soát được chuyện đó rồi.
Penny, có lẽ cậu nên nghĩ đến khả năng...
hắn ta đang nhắm đến các Pháp Sư Du Hành.
Ý tôi là, cậu giống như một cái nút áo biết đi ấy.
Cậu nghĩ tôi không biết chuyện đó sao?
Tôi xin lỗi, tôi nên đi đây.
Penny, cậu định đi đâu chứ?
Chúng ta có thể tìm cách giúp cậu mà.
Tôi xin lỗi. Tôi phải đi nói chuyện với một người.
Stanley, ông có ở đây không?
Penny. Tôi đang thắc mắc khi nào cậu mới xuất hiện đây.
Ông cũng nghe thấy hắn sao?
Hắn biết mọi thứ về tôi...
địa chỉ của con trai tôi,
mô tả mọi nốt tàn nhang của cháu gái tôi.
Nghe này, hắn đang nhắm đến chúng ta,
vì chúng ta có thể nghe thấy hắn và có thể du hành.
Ý tôi là, hắn muốn xóa bỏ mọi con đường...
dẫn đến pháo đài của hắn.
Không đùa đâu.
Tôi muốn đi đến một nơi vô định,
không màng đến những thế giới khác.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Tôi có một kế hoạch,
và hắn không thể làm gì để ngăn cản tôi được.
Thật sao? Kế hoạch là gì thế?
Xem này... Và hãy tin tôi.
Cách này sẽ khiến hắn mất hết lợi thế.
Hắn không thể ra lệnh cho tôi làm bất cứ điều gì được.
Uh, anh kiếm đâu ra cái này thế?
Có từ hồi Thế Chiến Thứ 2 đúng không?
Tôi tình cờ tìm thấy nó trong một ngăn kéo bị khóa...
ở văn phòng của Sunderland.
Tớ không giỏi tiếng Nhật lắm,
nhưng tớ nghĩ câu này là, "Majikku misairu."
"Tên lửa phép" á?
Vụ này hệt như...
trò "Dungeons & Dragons" ấy.
Được rồi.
Uh...
Cậu có muốn... Được rồi.
Tránh ra nào.
Cậu học giáo trình Popper 43 tệ quá.
Hả?
Hay là mua súng nhỉ?
Gì chứ? Không.
Nghe này, đó là điều cơ bản.
Fillory là nơi nguyên sơ, phi công nghiệp.
- Ta không thể... - Ờ, quá nguyên sơ luôn.
Và nó đang bị chiếm lĩnh bởi một lão ấu dâm đột biến.
Nhưng đó đâu phải là lỗi của Fillory.
Tuyệt. Vậy thì làm như thổ dân thôi.
Theo thang điểm 10, cậu giỏi dùng kiếm đến mức nào, Quentin?
Đáng lẽ phải có tác dụng chứ.
Có thể, nên, lẽ ra.
Ý tôi là, trước đây chúng ta đều dùng phép thuật chiến đấu rồi, phải chứ?
Cũng 1-2 lần. Eliot, anh...
Bẻ cổ Mike như một con búp bê hả? Ừ.
Và nó dễ không ngờ luôn.
Để cậu ta giải thích cho cô nghe đi.
Ừ, tự nhiên lại bộc phát thế thôi.
Nhưng cậu học phép tấn công đó ở đâu?
Tôi biết chúng ta cần phải nói chuyện với ai rồi.
Hãy đến đêm nay, nếu không ta sẽ giết cô gái...
trong hầm ngục.
Quentin.
Không. Dù là gì đi nữa thì cũng không.
Nghe này, bọn tôi cần cậu giúp.
Bọn tôi đang muốn tìm bồ cũ cậu.
Penny, làm ơn đi.
Tôi biết, nhưng chuyện này thật sự rất quan trọng.
Tôi cứ thấy làm phép gương trong này...
cứ bựa bựa thế nào ấy.
- Tập trung đi mà. - Chả có tác dụng đâu!
Vì cô ấy là một Pháp Sư giỏi,
và không muốn ai tìm thấy mình.
Nghe này, Penny, tôi biết cậu không muốn tìm cậu ấy, nhưng...
Hình ảnh phản chiếu thay đổi rồi.
- Khỏi cần cảm ơn. - Penny.
Đi với bọn tôi đi.
Tớ biết nơi này.
Đây là căn hộ của Julia.
Mẹ kiếp.
Được rồi.
Uh, chào. Bọn tôi vào được không?
Um, Julia không có nhà.
Vài tiếng nữa cô ấy mới về.
Ừ, thật ra bọn tôi đến đây tìm cậu.
Được rồi. Um...
Làm ơn, xin cậu hãy cho hắn thứ hắn muốn!
Tôi nghĩ đây là một ý tưởng điên rồ và ngu ngốc.
Ta không nên tấn công một kẻ mạnh hơn ở chính địa bàn của hắn.
Bọn tôi biết. Nhưng bọn tôi đã có kế hoạch cho Quái Vật.
Nhưng bọn tôi cần biết thêm vài chiêu tấn công để vượt qua...
lũ đánh thuê và tìm đến hắn.
Nói chung là chúng ta rất dễ...
bị xử đẹp ở Neitherlands.
Nghe này, tôi xin lỗi. Nhưng tôi không thể bày cho các người được.
Hầu hết mọi người không thể thi triển phép chiến đấu...
trừ những thời điểm nguy hiểm.
Nguy hiểm kiểu em-bé-kẹt-dưới-gầm-xe ấy.
Nhưng cô lại thành thạo chuyện đó.
Vì tôi đã học suốt mấy năm trời.
Cứ đưa bọn tôi CliffsNotes đi.
Được thôi.
Hãy ngồi thiền thêm 10 năm nữa.
Và nó chỉ có tác dụng nếu các người thi triển được 100% tinh túy.
Tuyệt vời.
Vậy là đéo làm con mẹ nó được gì luôn.
Có một thứ mà Hedgewitch hay dùng.
Nhưng tôi khuyên là các người không nên thử.
Được rồi.
Giờ thì bọn tôi nghe đây.
Cô ta đổ máu thật dễ dàng, tội nghiệp thật.
Mẹ kiếp!
Ta hầu như còn chưa chạm vào cô ta.
Này.
Nghe này, um...
Vậy...
Cậu ấy thế nào rồi? Ý tôi là Julia ấy.
Sao cậu lại quan tâm điều đó sau việc cô ta đã làm với cậu chứ?
Được rồi. Đó không phải là việc của cậu.
Cậu biết đấy, mọi chuyện không như thế đâu.
Việc quan tâm đến một người mà cậu yêu quý...
sẽ không biến mất ngay khi họ vừa mắc sai lầm.
Vậy sao cậu không thừa nhận là cậu đang muốn hỏi tôi về Penny đi?
Được thôi.
Julia rất ổn.
Thật ra thì rất tuyệt luôn ấy.
Bọn tôi đang làm một chuyện có thể giúp được rất nhiều người,
nên là khá ổn.
Được rồi, giờ thì... anh ấy ổn chứ?
Ừ thì, có hơi xao nhãng...
nhưng cậu biết đấy, chả điều gì...
có thể đánh gục Penny cả.
Cậu ta như con gián ấy, mùa đông hạt nhân còn sống nổi chứ nói gì...
Cậu có thể kết thúc chuyện này.
- Im đi. - Hãy kết thúc đi.
Im đi.
Câm miệng đi.
Được rồi.
Thôi đi.
Làm ơn cứu tôi với.
Cậu nên cảm ơn Alice Quinn đi.
Cô ấy đã tìm thấy cậu.
- Tiếp tục dạy đời đi. - Tôi cũng từng bị quá liều 1 lần rồi.
Không, 2 lần thì đúng hơn.
Tôi uống nhiều Prozac quá dẫn đến rối loạn vận động muộn,
nhưng đó là chuyện ngoài ý muốn.
Còn cocain thì hít phát là quá liều luôn.
Cô cũng hít cocain à?
Tôi từng làm những điều khiến cậu kéo chăn lên che mặt luôn ấy.
Vậy nên cho tôi biết đang có chuyện gì đi.
Một giọng nói ở thế giới khác rất thích nhắm đến Pháp Sư Du Hành.
Vậy ra đây là một vụ tấn công.
Như thế là nói nhẹ rồi đấy.
Cái này sẽ được găm vào sau gáy cậu.
Nó sẽ chặn nguồn dẫn lên đầu cậu, như một con đập ấy.
Cô không nghĩ là nên đưa cho tôi thứ đó sớm hơn sao?
Cái này là đồ cấm.
Nó làm yếu đi cơ chế tự vệ của trí não.
Đây chỉ là giải pháp tạm thời...
cho đến khi cậu được rèn luyện theo một chế độ nghiêm ngặt hơn.
Tôi không có thời gian cho chuyện đó.
Penny, cậu sẽ không bao giờ có được một ngôi nhà.
Sẽ không bao giờ có một gia đình thật sự.
Sức mạnh của cậu sẽ tước đoạt điều đó hết lần này đến lần khác.
Nên khi có người quan tâm cậu đưa tay ra để cậu nắm lấy,
thì dẹp ngay cái thái độ tào lao đó...
và lấy những gì mà họ cho cậu khi cậu còn có thể.
Đóng chai cảm xúc, theo đúng nghĩa đen luôn.
Kady bảo chúng ta không nên dùng thứ này...
mỗi lần không quá 3 tiếng, đúng chứ?
Như thế cơ thể sẽ không chịu nổi,
và khi lấy lại cảm xúc thì nó sẽ phóng đại lên rất nhiều lần.
Ừ, ừ.
Đừng quá phụ thuộc vào cái chai.
Nhưng chúng ta sẽ trở thành Spock với những phép thuật chiến đấu.
- Tớ không thích. - Um, chơi điếm chút có sao đâu.
Tôi không nói là tôi không làm,
chỉ là tôi không thích thôi.
Wow, trông cậu...
Quá đẹp trai đối với một người vừa lên cơn đau tim hả?
Tôi có thể nói gì được đây? Gen tốt quá mà.
- Mấy cái chai này là gì thế? - Hỏi làm gì?
Tôi tưởng cậu không muốn dính dáng gì tới bọn tôi.
Tôi đổi ý rồi.
Tôi sẽ đến Fillory với 1 điều kiện.
Cô gái mà cậu nhìn thấy trong hầm ngục đúng chứ?
Ừ, chúng ta sẽ cứu cô ấy.
Vậy thì tôi sẽ đi.
Tôi cảm thấy những người ở đây...
chẳng biết đách gì đâu.
Có vẻ như cái gã này già lắm rồi.
Phải bắt đầu ở đâu đó chứ.
Ai mà biết được.
Mấy em.
Công ty cử mấy em đến đó hả?
- Ông là Bjorn? - Tôi gọi mấy em tóc vàng cơ mà.
Tôi nghe nói về ông từ một cô gái đã bị sai thải khỏi ngân hàng máu...
trên phố 67 khoảng 1 năm trước.
Và có vẻ như cô ta không ăn cắp máu cho chính mình.
Tracy bán đứng tôi sao?
Các người cho cô ta thứ gì thế?
Thật ra thì chỉ 20 đô thôi.
Nên tôi không nghĩ đó là tình yêu thật sự đâu.
- Các cô muốn gì? Tôi bận lắm. - Chúng tôi chỉ có vài câu hỏi thôi.
- Mm. - Bọn này sẽ trả tiền.
20 đô luôn hả, đại tiểu thư?
Mấy cái này là của ai?
Của tôi, sạch sẽ nhất phòng này rồi còn gì.
Bọn tôi muốn gọi một vị thần.
Um, một vị thần á?
Ý cô là thần thật ấy hả?
Thời nay không ai làm mấy chuyện đó nữa, cưng à.
Thần ở bên trong chính chúng ta.
- Đi nào, đã bảo rồi mà... - Mấy cô hỏi và tôi trả lời.
- Giờ thì đưa cho tôi đi chứ. - Cho tôi một cái tên đã.
Tên của mấy cái thứ như ông.
Xúc phạm quá đấy.
Tôi là người mà.
Bọn tôi không phải là một câu lạc bộ.
Bọn chúng rất tồi tệ.
Lũ tiên thì mất dạy, người sói toàn là thứ hiếp dâm,
còn mấy kẻ biến hình thì đã đi về miền Tây...
từ mấy năm 50 rồi.
Cảm ơn vì lời bình luận đáng yêu đó.
Nếu muốn cái này thì cho tôi một cái tên ngay.
Được rồi, rồi, rồi.
Tôi có biết một người.
Huh. Nhìn cũng đẹp ghê.
Chắc đây chính là cảm giác khi tiến hành nghi lễ Kolinahr...
của người Vulcan.
Tôi thích áo len của cậu đấy.
Cậu móc mỉa tôi đó hả?
Không. Tôi thích thật mà.
Tôi thấy không có lý do gì để tiết kiệm lời khen hết.
Vậy thì được.
Chúng ta đi phá hoại vài thứ nhé?
- Ừ. - Ừ.
Dĩ nhiên rồi. Tất nhiên.
Hãy nhớ, nếu đây đúng là Lamia,
thì chúng ta đang phải đối đầu với một bà đồng cấp cao đấy.
Ừ.
Cô nói gì với tôi cơ?
Tôi có nói gì đâu.
Cô nghĩ cô là ai chứ? Tôi chỉ muốn một miếng thôi mà.
Này.
- Chickadee. - Mẹ ạ?
Thật vui được gặp lại con.
Mẹ thật sự xin lỗi.
Con yêu, mẹ nhớ con lắm.
Kady, lùi lại đi. Đó không phải mẹ cô.
Tôi đâu phải con ngu, Julia.
Julia...
Tôi tha thứ cho cô.
- Tôi biết bà là gì. - Tôi đang cố cho cô một món quà.
Cả 2 đứa luôn. 2 đứa cần mẹ.
Mẹ tôi chết rồi, đũy à.
Khỏi diễn nữa.
Nếu bà đọc được suy nghĩ của tôi thì bà cũng biết bọn tôi có bọc dao...
trong túi đã ngâm qua vàng và bạc...
và được tráng qua máu cá mập.
Chúa ơi, có làm quá không thế.
Bọn tôi không chắc truyền thuyết nào là đúng sự thật.
Ghét mấy đứa sinh viên Ivy League ghê gớm.
Vậy thì hãy nói ra điều mà bọn tôi muốn biết,
sau đó bọn tôi sẽ đi ngay.
Gì cơ?
Tôi thì có gì giúp được 2 cô chứ?
Nhìn nơi này đi. Nhìn tôi đi.
Lamiae từng là hầu cận của các nữ thần.
Trước khi lửa được tạo ra thôi.
Bọn tôi muốn triệu hồi bà ấy.
Oh. Đáng yêu ghê.
Nhưng đó không phải điều mà 2 cô muốn.
Tôi muốn 2 cô thật sự muốn gì.
Muốn trở nên toàn diện...
Hệt như cô ngày hôm đó...
khi cô biến thành 2 Julia...
rồi bước vào cái thang máy đó và mất tất cả.
Câm miệng đi.
- Cũng đáng khen đấy. - Ra khỏi đầu tôi ngay.
Được thôi.
Tôi sẽ nói thẳng luôn.
Bả chết rồi.
Bọn họ chết hết rồi.
Nếu muốn thì cứ kêu gọi thần thánh.
Nhưng chẳng còn ai nghe thấy các cô đâu.
Đi thôi. Nhanh nào.
Dù sao thì, "Các vị thần đã chết"...
nghe có vẻ hợp lý.
Tôi không thể chấp nhận được.
Lamia có vẻ rất chắc chắn.
Ả là một con quái vật hận đời đói khát sống ở nơi dơ bẩn.
Các vị thần đã bỏ rơi ả.
Điều đó không có nghĩa là họ đã chết.
Chúng ta còn cách nào khác không?
Giờ thì chưa.
- Vậy giờ thì sao đây? - Tôi không biết, Julia.
Cô muốn tôi nói gì đây? "Tôi bỏ cuộc"?
"Quên cái chuyện chữa bệnh cho người khác đi"?
Không, chúng ta phải tiếp tục cố gắng, được chứ?
Ít nhất là tôi sẽ làm thế. Còn các người làm gì thì tùy.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Đây là nhà tôi mà.
Cậu đang chảy máu đấy.
Hèn chi thấy đau ghê.
Đó là cách của Pháp Sư Du Hành hả?
Để khỏi nghe thấy mấy giọng nói.
Vậy là từ giờ coi như ổn ha.
Dĩ nhiên.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Đúng là một sự thành công bất ngờ.
Thật tệ là chúng ta phải lấy lại cảm xúc.
Đồng ý. Mấy thứ cảm xúc này thật là tồi tệ.
Làm luôn cho xong thôi.
Phải rồi. Uống cạn nào.
Whoa.
Quentin. Quentin.
Cậu biết là tớ yêu cậu mà.
Tớ yêu cậu nhiều lắm. Nhiều lắm.
Cậu biết mà, đúng chứ?
Ừ, vì tớ cảm thấy như, như...
mình rất cô đơn.
Sao tụi mình không phải là bạn nữa, El?
Tụi mình là bạn thân mà.
Chúng ta hãy thành thật dù chỉ 5 giây được không?
Thật ra thì...
Anh không muốn làm thế.
Anh không quan tâm đến em nữa.
Thật là ngu ngốc.
Chúng ta sẽ đến Fillory cứu lấy mọi thứ.
Mọi chuyện sẽ lại như trước đây,
thậm chí còn tốt đẹp hơn nữa kia.
Giờ thì cầm lấy.
Đây là ly thứ 3 của anh rồi đấy, Bambi.
Chúa ơi.
Đầu tớ đau quá.
Tớ thậm chí còn không ngủ được.
Mấy cái chai đó đúng là ý tưởng tồi tệ.
Tớ ghét mọi thứ.
Giờ thì ghét cả không khí nữa.
Cậu bị trầm cảm mà.
Đáng lẽ không nên đóng chai cảm xúc, cậu đã có thể...
Tự sát hả?
Tớ chắc là Plover sẽ giết tớ trước.
Tớ nghĩ chúng ta nên tập luyện...
mà không cần mấy cái chai.
Tớ chắc là cậu sẽ làm được thôi.
Tớ đang nói đến tất cả chúng ta mà.
Không phải ai cũng giỏi như cậu đâu, Alice.
Được rồi.
Cậu đang bị ảnh hưởng.
Tớ không nghĩ đó thật sự là ý cậu muốn nói đâu.
Tớ xin lỗi. Ừ.
Tớ chỉ cảm thấy đôi lúc cậu không nghe lời nói của chính mình.
Tớ chỉ nói là tớ nghĩ chúng ta nên thử...
Vậy cậu nghĩ đây là gì?
Tớ đang cố gắng hết mức rồi.
Được rồi. Uh...
Nếu bà vẫn chưa chết, thì tôi đang nghe đây.
Sao cũng được... Tôi đây.
Tôi muốn làm việc tốt.
Làm ơn đi.
Chào.
Bọn họ đang đến hả?
Vẫn đang ở nhà chung luyện tập. Cậu đang làm gì thế?
Cố tấn công cái chai.
Tôi cũng thế. Thành công không?
Vẫn chưa.
Cái chai rượu đó biết nó sắp tới số rồi.
Ngồi đi. Rồi thiền định nào.
Tôi không biết mình có thể làm thế được không nữa.
Mọi chiến binh trong lịch sử đều làm thế.
Tôi cá rất nhiều người trong số họ rất nóng tính.
Chúng ta có thể làm được mà.
Julia.
Trông ta không giống đã chết, đúng chứ?
Chẳng có việc gì là lãng phí cả, Julia.
Tất cả đều không.
Mọi chuyện đã xảy ra đều đưa con đến gần ta hơn.
Hãy tìm ta...
gần cây cầu.
Ở đó có một người đã hầu cận ta suốt 1000 năm.
hãy đem cho ông ta 3 món quà.
Ông ta sẽ chỉ đường cho con.
Sau đó ta sẽ đến tìm con,
con gái xinh đẹp của ta.
Mẹ kiếp.
Hồi nãy cái chai cũng lắc lư rồi, đúng chứ?
- Chào cậu. - Chào cậu.
Tớ mang theo cái này phòng khi cậu muốn dùng.
Vẫn chưa.
Cậu thật sự muốn...
Thôi nào.
Đã 3 tiếng rưỡi rồi đấy.
Muộn lắm rồi.
Cũng xứng đáng mà.
Uống mừng vì sắp trở nên thật ngầu nào.
Ha.
Được rồi.
Cậu còn nhớ cái dòng suối...
dưới chân dãy núi ở Fillory không?
Đó là phần "Dòng Suối Của Chatwin".
Tôi tưởng cậu không nhớ gì về cuốn truyện.
Rupert bị thương, đúng chứ?
Cho đến khi dòng suối đó chữa lành cho anh ta?
Cậu nghĩ nó có thật không?
Một vài phần tốt hẳn phải có thật chứ.
Ít nhất là tôi hy vọng thế.
Anh hỏi làm gì?
Vì tôi nghĩ gan mình hư hết rồi.
Nhắc đến mới nhớ, chúng ta hết rượu rồi.
Được thôi, tôi tự đi lấy vậy.
Chúa ơi, hai cái người này.
- Ahh! - Tôi xin lỗi.
- Không sao cả.
Um, cảm ơn vì đã nhắc tôi nhớ nó vẫn còn nằm đó.
Uh, được rồi, đến lượt cậu.
Cậu làm được mà.
Chúng ta sẽ đến Fillory.
Ôi Chúa ơi.
Cậu là Toto, còn em là Dorothy.
Ừ.
Và anh là con rối biết bay.
- Một bước. - Hay là chồn đất nhỉ.
- Hai bước. - Khoan đã.
Không phải.
Tôi nghĩ ảnh ngủ luôn rồi.
Cuối cùng cũng chịu ngủ.
Lúc nãy ảnh đã nói về Dóng Suối Của Chatwin.
Hãy nói thật nào.
Việc gãy chân chẳng là gì so với nỗi đau của Eliot cả.
Nhưng dòng suối...
không chỉ chữa lành chân cho Rupert.
Mà chữa lành hoàn toàn cho anh ta.
Cả cơ thể anh ta.
Ở cậu có một điểm đặc biệt, Q.
Cậu thật sự tin vào phép màu.
- Ai cũng thế mà. - Không.
Chúng ta biết là nó có thật, nhưng cậu thì thật sự tin vào nó.
Và cậu yêu nó, chỉ đơn giản thế thôi.
Cậu biết không, tôi chưa từng yêu thích một thứ gì đến thế.
Nói dóc quá đi.
Có lẽ Fillory sẽ chữa được cho anh ấy.
Vì hiện giờ anh ấy không hề ổn, và anh ấy cũng chẳng quan tâm.
Không sao mà.
Chúng ta sẽ làm mọi chuyện có thể.
Tôi hứa đấy.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam